エロステータス&実績 (Pixiv Fanbox)

최우선적으로 번역 기능이 잘 작동하는 것을 점검하고 있습니다.

번역은 전부 수작업이기 때문에 오역이 있을 경우 즉시 고치는 것이 가능하니 오역이 보인다면 피드백 해주시면 감사하겠습니다.

最優先的に翻訳機能がうまく作動することを点検しています。

翻訳はすべて手作業なので、誤訳がある場合はすぐに直すことができますので、誤訳が見えたらフィードバックしていただければ幸いです。

As a top priority, we are checking that the translation function works well.

Since the translation is all manual, it is possible to fix it immediately if there is a mistranslation, so if you see a mistranslation, I would appreciate it if you could give me feedback.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'에로 스테이터스&업적' 게임에 두가지 기능을 테스트하고 있습니다.

※변역을 동시에 작업하고 있어 한국어도 있지만 편의를 위해 일본어가 적힌 게임 화면을 보여드리겠습니다.

「エロステータス&実績」ゲームの2つの機能をテストしています。

"EroStatus & Achievement" I'm testing two features in the game.

※I'm working on the translation at the same time, so there's English, but for convenience, I'll show you a game screen with Japanese on it.

저 하트 아이콘을 클릭하면…

あのハートアイコンをクリックすると…

If you click on the heart icon…

이런식으로 그녀들의 성 정보가 표시 됩니다.

←,→ 키를 눌러 페이지를 전환 할 수 있습니다.

テスト変数(테스트 변수)라고 적힌 곳에 정보를 적으면 됩니다. 예를 들어 경험 횟수

このようにして、彼女たちの性情報が表示されます。

←,→ キーを押してページを切り替えることができます。

テスト変数が書かれたところに情報を書けばいいです。 例えば性交の回数

Like this, we can get information about their sex lives

You can switch pages by pressing ←,→ key.

I can write down the information on the テスト変数 (test variable)

For example, the number of sex

다음은 업적 기능입니다.

게임을 플레이하며 수집요소가 있으면 좋을 거 같아서 만들고 있습니다.

次は実績機能です。

ゲームをプレイしながら収集要素があるといいと思って作っています。

Next, about the achievements

I'm making this feature because I think it would be nice to have a collection element while playing the game.

아직 획득하지 못했기 때문에 ???라고 적혀있습니다.

まだ獲得していないので？？？と書いてあります

It's marked [???] over there because, haven't achieved achievement yet.

업적을 달성하면 알림이 표시 됩니다.

実績を達成すると通知が表示されます。

You will be notified when you achieve your achievement.

지금은 기능이 잘 작동하는지에 대해 테스트 단계라 형태는 다듬지 못했습니다.

게임에 대해 의견이 있다면 코멘트를 남겨주세요.

今は機能がうまく作動するかどうかについてテスト段階なので形は整えられませんでした。

ゲームについて意見があればコメントを残してください。

It's a test stage to see if the function works well, so I haven't been able to refine the form.

If you have any opinions on the game, please leave a comment.