エロステータス-Update (Pixiv Fanbox)

エロステータス&実績

최우선적으로 번역 기능이 잘 작동하는 것을 점검하고 있습니다. 번역은 전부 수작업이기 때문에 오역이 있을 경우 즉시 고치는 것이 가능하니 오역이 보인다면 피드백 해주시면 감사하겠습니다. 最優先的に翻訳機能がうまく作動することを点検しています。 翻訳はすべて手作業なので、誤訳がある場合はすぐに直すこと...

에로 스테이터스에 대해서

여러분들의 소중한 의견을 듣고, 최대한 의견을 반영하여 업데이트 해보았습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

エロステータスについて

皆さんの大切なご意見を聞いて、できるだけご意見を反映してアップデートしてみました。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

About Ero Status

I listened to your precious opinions and updated them to reflect them as much as possible.

에로 스테이터스를 클릭하면

エロステータスをクリックすると

If you click Ero Status

이렇게 캐릭터를 선택할 수 있게 변했습니다.

このようにキャラを選べるように変わりました。

You can choose a character.

그리고 캐릭터를 선택하면 첫 페이지에서는 캐릭터의 정보에 대해 알 수 있게 됩니다.

테스트 단계라 아직 부족하지만, 여러분께 이런 기술이 가능해졌다는 것을 알려주고 싶어서 찾아왔습니다.

そして、キャラを選択すると、最初のページではキャラクターの情報について知ることができるようになります。

テスト段階なのでまだ足りないですが、皆さんにこのような技術が可能になったということを知らせたくて来ました。

And when you select a character, you will be able to learn about the character's information on the first page.

It's still lacking because it's in the testing stage, but I came because I wanted to let you know that this technology has become possible.

그리고 페이지를 ←,→키로 넘기면 캐릭터의 호감에 대한 정보를 알 수 있습니다.

마찬가지로 아직 많이 비어있습니다.

そしてページを←、→キーでめくると、キャラクターの好感度についての情報が分かります。

And if you turn the page to the ←, → key, you'll find information about character's favorability.

Likewise, it's still very empty.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

↓

이것은 아직 그저 구상일 뿐이지만, 이런 식으로 무언가에 의해 스테이터스의 그림이 바뀌게 하는 것도 생각하고 있습니다.

これはまだただの構想ですが、こういうふうに何かによってステータスの絵が変わるようにすることも考えています。

This is just a conception phase, The picture of the status is changed by 'something'.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

게임에 대해 의견이 있다면 코멘트에 적어주세요. 이번처럼 최대한 반영할 수 있도록 노력하겠습니다.

ゲームについてご意見があればコメントに書いてください。今回のように最大限反映できるように努力します。

if you have any opinions on the game, please write it in the comments. I will try to reflect as much as possible like this time.