Home
Creators
Search Recent Random
Posts
Search DMs Popular Hash Lookup Tags Random
Importer
Import FAQ
Filehaus
Recent
Register Favorites Keys Review DMs Logout
Home Creators Posts Import Register Favorites Logout
hello everyone, I'm working on improving stability, uncached full files will take a while to load and imports are a bit backlogged both due to bandwidth. Thank you.

Stein's Gate Zero Early Episode 15 and 16 (Patreon)

Published:
2025-08-09 14:21:20
Imported:
2026-06
Tags:
haven't archived this post yet. have a subscription? use the importer!

Videos

Content

If this man makes Mayuri cry ONE MORE TIME ....

Files

Previews only

SG1516Pat

Comments

Ariel

I could be wrong, I'd have to listen to that particular line, but since Japanese allows for third person usage for pronouns, Mayuri probably used both her name and "watashi" or whatever other Japanese word could be used for I both in that same sentence, and the translation kept it faithful to exactly how it was structured in the Japanese, even though it wouldn't be proper/consistent in English. And it's just a Mayuri thing too, I'm by no means an expert in Japanese, just what I've picked up with hearing it in anime, and getting used to how they talk and hearing when they're saying names in the dialogue, but I'm pretty sure I've heard most of the other characters use third person pronouns as well (maybe not so much for "I," but when the translation says "you" or "she" for example, I can tell they said the person's name, but the translation doesn't show it as third person, just when Mayuri says her nickname for "I")